Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 19:15

1 Samuel 19:15

SV	Toen zond Saul boden, om David te bezien, zeggende: Breng hem op het bed tot mij op, dat men hem dode.
WLC	וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְאֹ֥ות אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹתֹ֧ו בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֹֽו׃
Trans.	wayyišəl^aḥ šā’ûl ’eṯ-hammalə’āḵîm lirə’wōṯ ’eṯ-dāwiḏ lē’mōr h^a‘ălû ’ōṯwō ḇammiṭṭâ ’ēlay lahămiṯwō:

AC	טו וישלח שאול את המלאכים לראות את דוד לאמר העלו אתו במטה אלי להמתו
ASV	And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
BE	And Saul sent his men to see David, saying, Do not come back without him, take him in his bed, so that I may put him to death.
Darby	And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may put him to death.
ELB05	Da sandte Saul die Boten, um David zu sehen, und sprach: Bringet ihn im Bett zu mir herauf, daß ich ihn töte!
LSG	Saül les renvoya pour qu'ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.
Sch	Saul aber sandte die Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringet ihn samt dem Bette zu mir herauf, daß er getötet werde!
Web	And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him to me in the bed, that I may slay him.